1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtítulos por MBC 2 00:00:12,864 --> 00:00:14,554 ¡Doctor Jin! 3 00:00:14,554 --> 00:00:17,504 Señor. ¡Señor! 4 00:00:17,894 --> 00:00:20,414 [Episodio 16] - ¡Señor! 5 00:00:25,804 --> 00:00:27,464 Aguanta ahí. 6 00:00:27,464 --> 00:00:28,564 ¡Señor! 7 00:00:28,564 --> 00:00:32,554 Es... es demasiado tarde. 8 00:00:32,554 --> 00:00:35,754 No. No intentes hablar. 9 00:00:36,864 --> 00:00:39,454 Myong Bok... 10 00:00:39,454 --> 00:00:43,544 Por favor cuida a mi hijo. 11 00:00:43,544 --> 00:00:45,504 No digas tonterías. 12 00:00:45,504 --> 00:00:47,694 Tu vida no termina aquí. 13 00:00:47,694 --> 00:00:51,464 Hay... 14 00:00:51,464 --> 00:00:52,834 No hay esperanza para mí. 15 00:00:52,834 --> 00:00:54,684 No. 16 00:00:54,684 --> 00:00:58,534 Te convertirás en el padre del rey. ¡Ese es tu destino! 17 00:00:58,534 --> 00:00:59,864 No puedes morir así. 18 00:00:59,864 --> 00:01:07,534 ¿Cómo sabes tanto? sobre mi destino? 19 00:01:11,614 --> 00:01:16,744 Dígame, doctor Jin... 20 00:01:16,744 --> 00:01:21,894 ¿Quién diablos eres tú? 21 00:01:23,644 --> 00:01:25,844 Mi jefe me dijo que lo cargara primero. 22 00:01:25,844 --> 00:01:30,484 Sí, ayuda. Ponte de espaldas. Apurarse. 23 00:02:22,554 --> 00:02:24,544 ¿Cómo...? 24 00:02:24,544 --> 00:02:26,684 ¿Cómo hiciste...? 25 00:02:38,644 --> 00:02:39,454 Por aquí, por favor. 26 00:02:39,454 --> 00:02:41,674 - ¿Dónde? - Por aquí. 27 00:02:42,774 --> 00:02:43,594 ¡Mi señor! 28 00:02:43,594 --> 00:02:46,854 Le dispararon. ¡Tráelo adentro! 29 00:02:51,734 --> 00:02:53,444 Déjalo aquí. Apurarse. 30 00:02:53,444 --> 00:02:57,464 Mi señor... 31 00:02:57,814 --> 00:02:59,694 ¿Quién le hizo esta cosa tan horrible? 32 00:02:59,694 --> 00:03:02,854 Tráeme agua caliente y paño, tanto como sea posible. 33 00:03:02,854 --> 00:03:05,464 ¿Agua caliente y paño? ¿Todo lo posible? 34 00:03:05,464 --> 00:03:06,834 Y una olla y pinzas para el fuego. ¡Apurarse! 35 00:03:06,834 --> 00:03:08,444 Una olla y pinzas para el fuego. 36 00:03:08,444 --> 00:03:11,494 Almohada. Dame la almohada. 37 00:03:11,494 --> 00:03:12,634 Señor... 38 00:03:19,574 --> 00:03:20,824 -Myong Bok... - Señor. 39 00:03:21,594 --> 00:03:22,854 Mi señor... 40 00:03:23,884 --> 00:03:25,514 Myong Bok... 41 00:03:25,514 --> 00:03:27,714 Señor, aguante. 42 00:03:27,714 --> 00:03:30,634 Estarás bien. Debes soportarlo. 43 00:03:32,474 --> 00:03:33,614 ¡Mi señor! 44 00:03:34,644 --> 00:03:35,664 ¡Señor! 45 00:03:35,834 --> 00:03:38,904 ¡Un rayo de un cielo despejado! 46 00:03:38,904 --> 00:03:43,524 ¿Cómo pudo pasar esto? ¿Al príncipe Heung Seon? 47 00:03:45,604 --> 00:03:47,604 Necesitamos traer la solución de Ringer, también. 48 00:03:47,604 --> 00:03:49,564 Ah, claro. La solución de Ringer. 49 00:03:49,564 --> 00:03:51,834 ¿Dónde lo puse? ¿Lo puse aquí? 50 00:03:51,834 --> 00:03:53,734 Yo iré primero. por favor consigue la solución y ven. 51 00:03:53,734 --> 00:03:55,894 Ah, okey. 52 00:04:03,714 --> 00:04:04,804 Mi señor... 53 00:04:09,614 --> 00:04:10,824 Myong Bok... 54 00:04:10,824 --> 00:04:12,594 Señor. 55 00:04:12,594 --> 00:04:16,594 Por favor... cuidalo... 56 00:04:16,594 --> 00:04:17,874 No. 57 00:04:17,874 --> 00:04:21,444 Cuídalo tú mismo. después de la cirugía. 58 00:04:21,444 --> 00:04:23,824 Sólo te cuidaré a ti. 59 00:04:28,654 --> 00:04:31,534 Señor. ¿Señor? 60 00:04:31,534 --> 00:04:32,494 ¡Señor! 61 00:04:32,494 --> 00:04:34,544 - Mi señor. - ¡Señor! 62 00:04:34,544 --> 00:04:37,434 Apurarse. Prepárate para la cirugía. 63 00:04:37,434 --> 00:04:38,634 Sí. 64 00:04:40,504 --> 00:04:41,634 Señor. 65 00:04:44,774 --> 00:04:47,814 Si algo malo le pasa a nuestro señor, 66 00:04:47,814 --> 00:04:52,604 Te mataré. ¿Entendiste eso? 67 00:04:52,604 --> 00:04:55,904 Te mataremos a palos. 68 00:05:00,734 --> 00:05:02,774 Átalo. 69 00:05:02,774 --> 00:05:04,554 Vigiladlo. 70 00:05:04,554 --> 00:05:08,414 Ya escuchaste eso, ¿verdad? Vigílelo de cerca. 71 00:05:08,414 --> 00:05:09,704 No te preocupes. 72 00:05:09,704 --> 00:05:12,824 Lo vigilaré atentamente. 73 00:05:22,564 --> 00:05:23,844 Le dispararon en el pulmón/ 74 00:05:23,844 --> 00:05:27,704 Afortunadamente, su corazón, bronquios y la arteria pulmonar son seguras. 75 00:05:27,704 --> 00:05:29,874 Está sangrando aquí. 76 00:05:31,864 --> 00:05:35,794 Se rompió la arteria intercostal. Necesito atarlo ahora. ¡Abrazadera, por favor! 77 00:05:42,844 --> 00:05:44,484 Sostenlo. 78 00:05:54,734 --> 00:05:56,854 El pulmón está mucho peor. de lo que pensaba. 79 00:05:56,854 --> 00:05:58,684 Y el sangrado está empeorando. 80 00:05:58,684 --> 00:06:02,554 Hagamos una resección en cuña. 81 00:06:14,804 --> 00:06:15,864 Traje la solución de Ringer. 82 00:06:15,864 --> 00:06:18,504 - Prepáralo. - Bueno. 83 00:06:25,614 --> 00:06:28,674 Administrar IV en la vena subclavia. 84 00:06:28,674 --> 00:06:31,754 ¿Ahora sólo nos queda suturar? 85 00:06:31,754 --> 00:06:32,754 Sí. 86 00:06:32,754 --> 00:06:34,604 Pero la pregunta es si recuperará la conciencia. 87 00:06:34,604 --> 00:06:36,564 esta gravemente herido y sangró demasiado. 88 00:06:36,564 --> 00:06:39,874 Entonces tal vez necesite un transfusión de sangre. 89 00:06:39,874 --> 00:06:40,844 Bien. 90 00:06:40,844 --> 00:06:42,844 Tiene sangre tipo B, ¿verdad? 91 00:06:42,844 --> 00:06:45,444 Como tienes el tipo A, No puedes dar tu sangre. 92 00:06:45,444 --> 00:06:47,424 Prueba mi tipo de sangre. ¡Oh! 93 00:06:47,424 --> 00:06:50,574 Probemos el tipo de sangre de los hombres de Joo Pal. y encontrar el correcto. 94 00:06:50,574 --> 00:06:51,634 Sí. 95 00:06:52,534 --> 00:06:54,734 No es necesario. 96 00:06:54,734 --> 00:06:57,834 Le daré mi sangre. 97 00:06:57,834 --> 00:07:00,514 Tengo sangre tipo B igual que el suyo. 98 00:07:00,514 --> 00:07:02,794 ¿Cómo sabes eso? 99 00:07:02,794 --> 00:07:07,424 Probé su tipo de sangre el otro día. 100 00:07:08,634 --> 00:07:10,494 Hagámoslo ahora. 101 00:07:14,474 --> 00:07:19,684 La policía sólo acudió al lugar encontrar manchas de sangre, pero no el cuerpo. 102 00:07:19,684 --> 00:07:24,684 Uno que recibió un disparo desapareció y no se puede encontrar al que disparó. 103 00:07:24,684 --> 00:07:27,484 ¿Qué diablos está pasando? 104 00:07:28,694 --> 00:07:29,774 ¿Cómo está la enfermería? 105 00:07:29,774 --> 00:07:33,614 Se dice que el doctor Hur se fue con herramientas quirúrgicas. 106 00:07:33,614 --> 00:07:37,604 Dicen que parecía estar presionado por el tiempo. 107 00:07:37,604 --> 00:07:42,624 Entonces supongo que el Príncipe Heung Seon No murió en el acto. 108 00:07:42,784 --> 00:07:45,574 Qué frustrante. 109 00:07:46,434 --> 00:07:49,874 ¿Cómo pudiste haber tratado? con esto tan mal? 110 00:08:12,664 --> 00:08:17,844 Padre, tu hijo Dae Gyun ha vuelto. 111 00:08:19,784 --> 00:08:23,714 Ese largo viaje debe haberte agotado. 112 00:08:23,714 --> 00:08:25,674 ¿Estás bien? 113 00:08:25,674 --> 00:08:28,524 Te ves mejor que antes. 114 00:08:28,524 --> 00:08:32,664 Este hijo infiel ha pagado por ser tan desleal. 115 00:08:32,664 --> 00:08:36,624 Aprendí una buena lección. 116 00:08:36,624 --> 00:08:39,814 Descansa un poco tu agotador viaje. 117 00:08:39,814 --> 00:08:41,894 Escuché tu charla. 118 00:08:41,894 --> 00:08:47,674 Parece que Kyung Tak hizo un trabajo torpe. 119 00:08:47,674 --> 00:08:51,734 Deberíamos encontrarlo de inmediato. para intentar salvar la situación. 120 00:08:51,734 --> 00:08:55,864 De lo contrario, podrías tener problemas. 121 00:08:55,864 --> 00:08:57,434 Eso no debería suceder. 122 00:08:57,434 --> 00:08:59,564 Exactamente. 123 00:08:59,564 --> 00:09:04,464 Si se filtra el rumor de que el Concejal intentó matar a un pariente real, 124 00:09:04,464 --> 00:09:08,414 la situación podría salirse de control. 125 00:09:08,414 --> 00:09:10,714 Cuida tu idioma. 126 00:10:06,604 --> 00:10:09,434 Está bien. Soy yo. 127 00:10:13,604 --> 00:10:14,654 ¿Cómo te va con la transfusión de sangre? 128 00:10:14,654 --> 00:10:16,854 Casi terminado. 129 00:10:16,854 --> 00:10:19,754 ella no es una cortesana podemos tomar a la ligera. 130 00:10:19,754 --> 00:10:22,904 Me sorprendió que ella voluntariamente donó sangre para él. 131 00:10:22,904 --> 00:10:25,664 Y oraste. 132 00:10:25,664 --> 00:10:28,604 ¿No oraste por él? 133 00:10:30,464 --> 00:10:35,554 Me pregunto si Él puede oírme cuando Susurro mi oración en secreto así. 134 00:10:35,554 --> 00:10:38,514 Él puede oírte. 135 00:10:38,514 --> 00:10:41,664 En el futuro... 136 00:10:41,664 --> 00:10:50,704 la gente puede orar libremente ya sea en voz baja o en voz alta... ¿verdad? 137 00:10:52,664 --> 00:10:55,504 Como los envidio... 138 00:10:55,504 --> 00:11:01,824 vivir en el mundo donde ellos Puede orar libremente y sin miedo. 139 00:11:13,694 --> 00:11:18,514 [cualquiera que denuncie a los católicos a la policía será recompensado...] 140 00:11:22,594 --> 00:11:26,534 ¿Algo anda mal? 141 00:11:26,534 --> 00:11:29,414 Nada. 142 00:11:30,554 --> 00:11:34,624 Creo que la transfusión de sangre ha terminado. Disculpe. 143 00:11:36,744 --> 00:11:40,864 Yo también oré por ti. 144 00:11:51,834 --> 00:11:54,574 Tan pronto como el Príncipe Heung Seon llegó al poder, 145 00:11:54,574 --> 00:11:59,454 persiguió extensamente a los católicos. 146 00:11:59,454 --> 00:12:05,484 Al menos 8.000 católicos fueron ejecutados en 1866. 147 00:12:08,474 --> 00:12:12,714 Si incluyes a aquellos que escapó de la persecución 148 00:12:12,714 --> 00:12:16,624 pero murió de enfermedades y hambre, El número de víctimas es tremendo. 149 00:12:16,624 --> 00:12:23,724 Y Lady Young Rae también podría morir. por culpa de este hombre. 150 00:12:28,414 --> 00:12:33,534 Entonces, ¿qué pasa si 10, no, 100 inocentes? ¿La gente muere por su culpa? 151 00:12:33,534 --> 00:12:35,814 ¿Asumirás la responsabilidad? por esas muertes por negligencia? 152 00:12:43,884 --> 00:12:46,524 ¿Estás bien? 153 00:12:46,524 --> 00:12:49,414 Es soportable. 154 00:12:49,414 --> 00:12:53,494 Gracias. Le quitaré la aguja. 155 00:13:01,524 --> 00:13:02,834 Mi señor. 156 00:13:06,574 --> 00:13:10,844 Este será su último juicio. 157 00:13:10,844 --> 00:13:17,494 No pasará mucho tiempo hasta que el Príncipe Heung Seon logra su objetivo. 158 00:13:20,424 --> 00:13:23,764 Entonces la historia seguirá tal como está establecida. 159 00:13:23,764 --> 00:13:26,624 ¿Es eso todo? 160 00:13:26,624 --> 00:13:29,414 Así debería ser. 161 00:13:29,414 --> 00:13:33,804 ¿Incluso si la gente muere por su culpa? 162 00:13:33,804 --> 00:13:36,504 ¿Qué quieres decir? 163 00:13:38,654 --> 00:13:39,874 No importa. 164 00:13:41,484 --> 00:13:48,584 No vayas en contra de la historia o revelar los secretos de la naturaleza, 165 00:13:48,584 --> 00:13:52,824 incluso si puedes salvar a alguien al hacerlo. 166 00:13:57,474 --> 00:14:00,814 Doctor Jin. tienes que ir al Tribunal inmediatamente. 167 00:14:03,524 --> 00:14:05,864 ¿Quién está detrás de ti? 168 00:14:08,494 --> 00:14:13,784 ¿No es el Consejero de Estado? tu jefe? 169 00:14:17,544 --> 00:14:22,434 Tu cara me resulta familiar. 170 00:14:22,894 --> 00:14:24,414 ¿Qué? 171 00:14:24,414 --> 00:14:29,904 Debes ser así de ruidoso en el mercado. 172 00:14:33,464 --> 00:14:40,414 Entonces el príncipe Heung Seon intentó ¿Tomar el trono con vagabundos como tú? 173 00:14:42,674 --> 00:14:44,544 Qué patético. 174 00:14:44,544 --> 00:14:45,564 Ja. 175 00:14:45,564 --> 00:14:53,454 Hablas sin pensar. 176 00:14:54,834 --> 00:15:00,624 No quiero hablar contigo. 177 00:15:00,624 --> 00:15:02,864 Bien. 178 00:15:02,864 --> 00:15:09,674 Entonces te dejaré hablar con Billy Clubs. 179 00:15:09,674 --> 00:15:11,584 Gae Bok. 180 00:15:22,474 --> 00:15:24,644 Vinimos a ver a Su Majestad. 181 00:15:24,644 --> 00:15:28,514 Simplemente se fue a dormir. 182 00:15:28,514 --> 00:15:30,694 Escuché que tuvo dificultades respirando toda la noche. 183 00:15:30,694 --> 00:15:32,904 Ha disminuido. 184 00:15:32,904 --> 00:15:36,664 Como está profundamente dormido, no deberías entrar. 185 00:15:36,664 --> 00:15:39,754 Aún así me gustaría verlo. 186 00:15:39,754 --> 00:15:42,624 Dije, no es necesario. 187 00:15:42,624 --> 00:15:46,554 Pero la condición de Su Majestad se está poniendo serio. 188 00:15:46,554 --> 00:15:49,584 ¿Tú también me vas a ignorar? 189 00:15:49,584 --> 00:15:54,524 e ignorar a la realeza orden clínica de la corte? 190 00:15:55,804 --> 00:15:59,524 Volver. Te llamaré cuando te necesite. 191 00:15:59,524 --> 00:16:01,704 No vine a verte. 192 00:16:01,704 --> 00:16:04,694 Vine por Su Majestad. 193 00:16:06,744 --> 00:16:09,504 No seas presuntuoso. 194 00:16:09,504 --> 00:16:13,624 No eres el médico jefe real. 195 00:16:37,764 --> 00:16:43,584 Después de todo, el rey Cheol Jong fallecerá y el Príncipe Heung Seon sobrevivirá. 196 00:16:43,584 --> 00:16:47,864 Eso lo marca la historia. Pero si es así, 197 00:16:47,864 --> 00:16:51,804 un gran número de personas morirá pronto... 198 00:16:53,594 --> 00:16:57,664 [...cualquiera que denuncie a los católicos a la policía será recompensado...] 199 00:16:59,604 --> 00:17:05,454 [...cualquiera que denuncie a los católicos a la policía será recompensado...] 200 00:17:05,904 --> 00:17:08,614 tal vez incluso Lady Young Rae. 201 00:17:33,464 --> 00:17:35,634 ¡Doctor Jin! ¡Doctor Jin! 202 00:17:35,634 --> 00:17:38,854 Hay un gran problema. 203 00:17:41,674 --> 00:17:42,574 ¿Qué ocurre? 204 00:17:42,574 --> 00:17:44,464 Su corazón dejó de latir. 205 00:17:44,464 --> 00:17:45,684 ¿Desde cuándo? 206 00:17:45,684 --> 00:17:49,894 Cuando intenté tomarle la temperatura, su respiración se hizo corta y... 207 00:17:54,644 --> 00:17:55,604 ¿Doctor Jin? 208 00:17:55,604 --> 00:17:58,694 Su corazón dejó de latir. 209 00:17:58,694 --> 00:18:02,894 Necesitamos darle un shock a su corazón. Prepárese para la vía intravenosa. 210 00:18:05,554 --> 00:18:09,824 Si no puedo resucitarlo dentro En 4 o 5 minutos morirá. 211 00:18:12,684 --> 00:18:15,644 Si muere ahora... 212 00:18:17,784 --> 00:18:19,904 Aquí está IV. 213 00:18:19,904 --> 00:18:23,684 Lo haré. Le pones una vía intravenosa. 214 00:18:23,684 --> 00:18:24,854 Bueno. 215 00:18:35,834 --> 00:18:37,554 ¡Doctor Jin! 216 00:18:38,684 --> 00:18:41,424 Doctor Jin, ¿qué pasa? 217 00:18:43,524 --> 00:18:44,804 Estoy bien. 218 00:18:51,684 --> 00:18:53,534 Lo haré. 219 00:18:55,744 --> 00:18:57,414 ¡Mi señor! 220 00:18:59,794 --> 00:19:02,644 ¿Qué le pasó? 221 00:19:07,744 --> 00:19:09,424 Vamos. 222 00:19:12,494 --> 00:19:13,804 Por favor... 223 00:19:14,764 --> 00:19:16,734 ¡Vamos! 224 00:19:19,854 --> 00:19:22,764 Se movió. 225 00:19:25,484 --> 00:19:28,544 ¡Sí! Ha revivido. 226 00:19:28,544 --> 00:19:31,744 ¡Ha revivido! 227 00:19:31,744 --> 00:19:35,614 Lo salvaste. 228 00:19:42,544 --> 00:19:44,674 Dicen que pasó la etapa crítica. 229 00:19:44,674 --> 00:19:48,644 Según el doctor Jin, Se recuperará en unos días. 230 00:19:48,644 --> 00:19:56,674 he estado preocupado por la seguridad del príncipe Heung Seon. 231 00:19:57,644 --> 00:19:59,664 ¿Quién es el Consejero de Estado? 232 00:19:59,664 --> 00:20:03,644 ¿No es él el verdadero poder en Joseon? 233 00:20:03,644 --> 00:20:06,724 controlando al Rey y la Corte Real? 234 00:20:06,724 --> 00:20:08,894 Y el Príncipe Heung Seon incurrió en su disgusto. 235 00:20:08,894 --> 00:20:13,594 Es un milagro que estuviera a salvo hasta ahora. 236 00:20:13,594 --> 00:20:19,704 Pero aún no es concluyente si el Concejal estuviera detrás de esto. 237 00:20:19,704 --> 00:20:25,734 ¿Crees que esta anciana es sordo y ciego? 238 00:20:25,734 --> 00:20:32,634 ¿Quién más que él haría daño? ¿Al príncipe Heung Seon? 239 00:20:32,634 --> 00:20:37,694 De todos modos, es posible que quieras ayuda al príncipe Heung Seon, 240 00:20:37,694 --> 00:20:40,784 para que un percance como este no volverá a suceder. 241 00:20:40,784 --> 00:20:48,454 ¿Qué poder tendría este ¿Es posible que la anciana tenga? 242 00:21:05,754 --> 00:21:06,824 Señor. 243 00:21:09,844 --> 00:21:12,704 ¿Estás bien? 244 00:21:12,704 --> 00:21:16,794 Te salvé sólo una vez pero... 245 00:21:16,794 --> 00:21:22,884 Me has salvado la vida tantas veces. 246 00:21:24,674 --> 00:21:28,754 Tú sacaste la pajita más corta, hombre. 247 00:21:30,484 --> 00:21:32,704 Está bien. 248 00:21:32,704 --> 00:21:39,714 no queria morir antes de recibir tu respuesta. 249 00:21:41,674 --> 00:21:45,854 Doctor Jin... 250 00:21:45,854 --> 00:21:49,704 ¿de dónde eres? 251 00:21:51,634 --> 00:21:53,564 Dime. 252 00:21:55,414 --> 00:21:58,484 ¿Quién eres? 253 00:22:05,664 --> 00:22:08,894 En realidad, 254 00:22:08,894 --> 00:22:12,494 Vengo de un futuro lejano. 255 00:22:17,684 --> 00:22:19,634 ¿Futuro? 256 00:22:32,864 --> 00:22:34,774 ¿Kyung Tak? 257 00:22:34,774 --> 00:22:39,594 No deseaba volver a verte así. 258 00:22:39,594 --> 00:22:41,704 Lo lamento. 259 00:22:45,634 --> 00:22:50,444 El príncipe Heung Seon escapó de la muerte. 260 00:22:50,444 --> 00:22:54,634 Que hombre tan intransigente... 261 00:22:55,704 --> 00:22:57,744 igual que tú. 262 00:22:58,564 --> 00:22:59,694 ¿Por qué? 263 00:23:00,754 --> 00:23:04,454 ¿Aún tienes cosas que hacer? en este mundo? 264 00:23:04,454 --> 00:23:07,724 He oído que el Rey está gravemente enfermo. Pronto, 265 00:23:07,724 --> 00:23:10,634 el dueño del trono cambiará. 266 00:23:11,694 --> 00:23:14,684 Cuando el príncipe Heung Seon gobierna como regente, 267 00:23:14,684 --> 00:23:17,454 Habrá muchas cosas tengo que cuidar. 268 00:23:17,454 --> 00:23:22,834 Ah... Avanzando en el mundo, ¿eh? 269 00:23:25,874 --> 00:23:27,704 Eso fue todo. 270 00:23:27,704 --> 00:23:31,654 Así que vas a salir El clan Andong Kim 271 00:23:31,654 --> 00:23:35,494 y crear el mundo de ¿La Facción del Sur? 272 00:23:40,794 --> 00:23:42,494 Felicitaciones. 273 00:23:42,494 --> 00:23:45,524 Dejemos de hablar de política. 274 00:23:46,574 --> 00:23:48,844 ¿Quién está detrás de ti? 275 00:23:48,844 --> 00:23:54,414 ¿El Consejero de Estado dar esa orden? 276 00:23:54,414 --> 00:23:55,864 ¿Aún no lo sabes? 277 00:23:55,864 --> 00:23:58,484 Se aprovecharon de ti. 278 00:23:58,484 --> 00:24:03,554 Te han explotado antes y te han hecho de nuevo. Al final, 279 00:24:03,554 --> 00:24:05,584 te echarán. 280 00:24:05,584 --> 00:24:09,754 ¿El Príncipe Heung Seon prometió...? 281 00:24:09,754 --> 00:24:15,554 ¿Que no te abandonaría? 282 00:24:15,554 --> 00:24:19,474 Si tuviéramos miedo de ser abandonados, 283 00:24:19,474 --> 00:24:21,774 No hubiéramos dejado que nos usaran. 284 00:24:21,774 --> 00:24:28,504 Podríamos estar en lados opuestos, pero estamos al mismo nivel. 285 00:24:28,504 --> 00:24:31,434 ¿No lo sabes? 286 00:24:31,434 --> 00:24:32,624 Kyung Tak. 287 00:24:32,624 --> 00:24:39,884 lo hice por mi propia cuenta para el Concejal. 288 00:24:41,534 --> 00:24:43,484 No intentes saber más. 289 00:24:43,484 --> 00:24:45,904 Estad de mi lado. 290 00:24:45,904 --> 00:24:50,454 Eliminemos la discriminación social 291 00:24:50,454 --> 00:24:55,434 y crear un mundo nuevo juntos, Kyung Tak. 292 00:25:04,894 --> 00:25:11,574 Las palabras vacías de un aficionado... 293 00:25:11,574 --> 00:25:15,874 Me gustaría saber más pero... 294 00:25:15,874 --> 00:25:19,884 me duelen las heridas. 295 00:25:19,884 --> 00:25:23,584 Incluso si me cuelgas de los talones, 296 00:25:23,584 --> 00:25:28,544 no obtendrás la respuesta que deseas. 297 00:25:28,544 --> 00:25:33,504 Sólo vete. 298 00:25:37,824 --> 00:25:42,904 Lo matamos a golpes, pero mantuvo la boca cerrada. 299 00:25:42,904 --> 00:25:47,494 nunca he visto algo así Un chico tenaz en mi vida. 300 00:25:47,494 --> 00:25:49,594 No es de extrañar. 301 00:25:49,594 --> 00:25:54,674 Ni siquiera haría lo más pequeño. acto que pueda perjudicar al Concejal. 302 00:25:57,664 --> 00:26:02,604 De hecho, Vengo de un futuro lejano. 303 00:26:02,604 --> 00:26:05,504 ¿Mi señor? 304 00:26:05,504 --> 00:26:06,724 ¿Qué dijiste? 305 00:26:06,724 --> 00:26:09,534 ¿Qué vas a hacer? 306 00:26:09,534 --> 00:26:12,684 ¿Por qué no se lo informas a la Reina? ¿Viuda y arrinconar al Concejal? 307 00:26:12,684 --> 00:26:15,844 No, no. 308 00:26:15,844 --> 00:26:22,804 Ella podría amenazarlo pero ella no puede castigarlo. 309 00:26:22,804 --> 00:26:24,774 Ella no es una persona con ese poder. 310 00:26:24,774 --> 00:26:29,614 ¿Entonces vas a dejarlo pasar? 311 00:26:29,614 --> 00:26:32,774 ¿Tienes el arma de fuego? ¿Comando con el que Kim me disparó? 312 00:26:32,774 --> 00:26:36,434 Por supuesto. 313 00:26:36,434 --> 00:26:38,604 Esperemos y veremos... 314 00:26:38,604 --> 00:26:44,654 ...si es un Joker o un pateador. 315 00:26:58,724 --> 00:27:01,684 ¿Por qué estás afuera? 316 00:27:01,684 --> 00:27:06,574 Después de permanecer tanto tiempo en la cama, me duele la espalda. 317 00:27:06,574 --> 00:27:08,524 ¿Ir a la corte? 318 00:27:08,524 --> 00:27:13,594 Sí. Su Majestad se encuentra en malas condiciones. 319 00:27:13,594 --> 00:27:17,424 Estoy tan confundido. 320 00:27:17,424 --> 00:27:18,774 ¿Qué quieres decir? 321 00:27:18,774 --> 00:27:23,724 ya lo sabes ¿Qué pasará con el Rey? 322 00:27:23,724 --> 00:27:29,484 A mí y al Concejal. 323 00:27:29,484 --> 00:27:34,894 Cuando me dieron veneno, Me detuviste y dijiste... 324 00:27:34,894 --> 00:27:37,584 que te gustaría arreglar las cosas. 325 00:27:37,584 --> 00:27:43,724 Entonces quisiste decir que no estaba destinado morir así. 326 00:27:43,724 --> 00:27:47,694 Tampoco voy a morir de un disparo. 327 00:27:51,754 --> 00:27:56,894 ¿Quieres saber sobre el futuro? 328 00:27:56,894 --> 00:27:59,564 ¿Me lo dirás? 329 00:27:59,564 --> 00:28:01,674 ¿Lo cambiarías entonces? 330 00:28:01,674 --> 00:28:07,454 Dejaré lo bueno como está. pero cambia el mal. 331 00:28:15,824 --> 00:28:22,704 El Rey fallecerá pronto. 332 00:28:22,704 --> 00:28:24,804 Myong Bok sucederá en el trono. 333 00:28:24,804 --> 00:28:27,794 Y te convertirás... 334 00:28:29,504 --> 00:28:33,504 Regente y gobernante de Joseon. 335 00:28:36,904 --> 00:28:39,774 Eso es según la historia que he aprendido. 336 00:28:39,774 --> 00:28:44,884 ¿Y la historia en la que debería pasar? 337 00:28:44,884 --> 00:28:46,894 Así es. 338 00:28:52,614 --> 00:29:01,424 Lo siento, pero eso lo sé. 339 00:29:01,424 --> 00:29:04,454 La historia que dijiste que aprendiste es... 340 00:29:04,454 --> 00:29:11,854 algo que he resuelto para hacer que suceda. 341 00:29:11,854 --> 00:29:16,434 Cuéntame cosas que no sé. 342 00:29:16,434 --> 00:29:22,634 En 1866, mucha gente morirá. gracias a ti. 343 00:29:22,634 --> 00:29:26,524 Católicos. 344 00:29:26,524 --> 00:29:29,584 Ordenarás su ejecución. 345 00:29:29,584 --> 00:29:32,424 Te enseñaron mal. 346 00:29:32,424 --> 00:29:34,504 ¿Sabes por qué? 347 00:29:34,504 --> 00:29:37,544 Ya sean católicos o mendigos, 348 00:29:37,544 --> 00:29:41,414 Todos ellos son gente de Joseon. y los hijos del Rey. 349 00:29:41,414 --> 00:29:45,884 No soy una especie de padre que abandona a mis hijos. 350 00:29:45,884 --> 00:29:47,694 ¿Puedes prometerlo? 351 00:29:47,694 --> 00:29:50,454 Definitivamente. 352 00:29:52,594 --> 00:29:56,904 Mi esposa también es católica. 353 00:29:58,454 --> 00:30:01,514 El futuro es importante. 354 00:30:01,514 --> 00:30:03,724 Incluso si tienes un destino, 355 00:30:03,724 --> 00:30:06,764 si no sigues tu camino, no puedes llegar allí. 356 00:30:06,764 --> 00:30:12,744 Quitaré la piedra dentada primero. 357 00:30:15,814 --> 00:30:20,674 Me refiero al Consejero de Estado. 358 00:30:20,674 --> 00:30:22,864 Necesito tu apoyo. 359 00:30:27,674 --> 00:30:30,524 ¡Dije que no lo sé! 360 00:30:30,524 --> 00:30:32,564 Entonces dime lo que sabes. 361 00:30:32,564 --> 00:30:35,444 ¿Dónde está encerrado el comandante? 362 00:30:38,734 --> 00:30:44,744 Lo digo sólo por tu bien. 363 00:30:44,744 --> 00:30:46,474 No intentes involucrarte. 364 00:30:46,474 --> 00:30:50,564 Si una dama noble como usted se entromete en esto, 365 00:30:50,564 --> 00:30:52,664 sólo causará problemas. 366 00:30:52,664 --> 00:30:54,534 Pregunté dónde está el comandante. 367 00:30:54,534 --> 00:30:57,844 ¿Por qué eres tan terco? cuando te ves tan dócil? 368 00:30:57,844 --> 00:31:00,824 ¿Dónde está? 369 00:31:00,824 --> 00:31:04,764 Estoy demasiado débil en el rostro de belleza... 370 00:31:15,824 --> 00:31:17,714 Mi señor. 371 00:31:18,694 --> 00:31:20,754 ¿Cómo podría esto...? 372 00:31:22,694 --> 00:31:24,614 ¿Estás bien? 373 00:31:24,614 --> 00:31:29,544 Estaré bien si te vas. 374 00:31:29,544 --> 00:31:31,424 Mi señor. 375 00:31:31,424 --> 00:31:33,804 Irse. 376 00:31:35,724 --> 00:31:41,564 Informaré en secreto al Concejal de tu paradero. 377 00:31:41,564 --> 00:31:43,824 Debe estar buscándote. 378 00:31:43,824 --> 00:31:47,714 No hay necesidad. 379 00:31:47,714 --> 00:31:52,464 no tengo a donde regresar incluso si soy liberado. 380 00:31:52,464 --> 00:31:58,694 Prefiero suicidarme que que me vea así. 381 00:31:58,694 --> 00:32:00,574 ¿Suicidarte? 382 00:32:00,574 --> 00:32:04,584 ¿Cómo pudiste pronunciar esas palabras? 383 00:32:05,694 --> 00:32:10,434 ¿Estás preocupado por mí? 384 00:32:10,434 --> 00:32:15,654 No tienes derecho a preocuparte por mí. 385 00:32:17,824 --> 00:32:21,484 Sólo vete. 386 00:32:43,484 --> 00:32:46,644 ¿Tienes una cura para él? 387 00:32:50,484 --> 00:32:53,634 Te estoy dando una oportunidad. 388 00:32:53,634 --> 00:32:59,834 Si tienes una manera de curarlo, adelante. 389 00:32:59,834 --> 00:33:03,564 Él es el Rey de este país. 390 00:33:03,564 --> 00:33:08,414 Si sientes lo más mínimo un poco de respeto hacia él, 391 00:33:08,414 --> 00:33:12,494 por favor no digas tonterías sobre su vida. 392 00:33:12,494 --> 00:33:14,554 ¿Qué? 393 00:33:20,644 --> 00:33:22,774 Por favor, perdóname. 394 00:33:22,774 --> 00:33:26,454 Por favor perdóneme, Su Majestad. 395 00:33:33,624 --> 00:33:40,834 Creo que tenemos que prepararnos para un funeral nacional. 396 00:33:42,514 --> 00:33:45,684 ¿No tiene ninguna posibilidad? 397 00:33:45,684 --> 00:33:49,414 ¿Incluso el doctor Jin no puede hacer nada? 398 00:33:49,414 --> 00:33:53,844 ¿Qué puede hacer? 399 00:33:53,844 --> 00:33:55,784 la sucesión a el trono es el problema. 400 00:33:55,784 --> 00:34:02,484 ¿No es obvio que el príncipe Heung Seon hijo ascenderá al trono? 401 00:34:02,484 --> 00:34:06,894 Es demasiado tarde para hacer las cosas, 402 00:34:06,894 --> 00:34:13,674 pero no demasiado tarde para deshacer las cosas. 403 00:34:13,674 --> 00:34:15,584 ¿Indulto? 404 00:34:22,534 --> 00:34:27,514 Entonces han pasado más de 10 años. 405 00:34:27,514 --> 00:34:31,704 Duró mucho más de lo que pensé que lo haría. 406 00:34:36,464 --> 00:34:38,874 - Mi señor. - Padre. 407 00:34:38,874 --> 00:34:41,464 Estoy bien. 408 00:34:41,464 --> 00:34:44,604 No te preocupes, querida. 409 00:34:44,604 --> 00:34:47,824 Ayúdame a vestirme con traje de corte. 410 00:34:47,824 --> 00:34:49,614 ¿Perdóneme? 411 00:34:49,614 --> 00:34:51,784 Pero no gozas de buena salud. ¿Dónde estás...? 412 00:34:51,784 --> 00:34:55,504 Su Majestad el Rey es en estado crítico. 413 00:34:55,504 --> 00:34:58,634 Necesito ir a la corte de inmediato. 414 00:35:00,694 --> 00:35:01,814 Myong Bok. 415 00:35:01,814 --> 00:35:03,424 Sí, padre. 416 00:35:03,424 --> 00:35:05,734 Ponte ropa nueva y espera. 417 00:35:05,734 --> 00:35:09,624 cuando escuchas noticias de la muerte del Rey, 418 00:35:09,624 --> 00:35:13,634 gemido hacia el palacio y haz una gran reverencia. 419 00:35:13,634 --> 00:35:15,704 ¿Lo entiendes? 420 00:35:15,704 --> 00:35:17,504 Sí. 421 00:35:20,724 --> 00:35:28,554 Su Majestad... 422 00:35:28,554 --> 00:35:31,674 Su Majestad.... 423 00:35:36,434 --> 00:35:37,864 Su Majestad. 424 00:35:47,504 --> 00:35:51,814 Este hombre indigno de un rey... 425 00:35:51,814 --> 00:35:58,854 Ha vivido demasiado. 426 00:35:58,854 --> 00:36:02,714 Su Majestad. 427 00:36:02,714 --> 00:36:05,774 Yo soy... 428 00:36:05,774 --> 00:36:09,774 dejándote... 429 00:36:09,774 --> 00:36:16,904 una gran carga. 430 00:36:18,804 --> 00:36:26,544 Este país... 431 00:36:26,544 --> 00:36:31,494 y la gente... 432 00:36:31,494 --> 00:36:37,584 Por favor revíselos. 433 00:36:37,584 --> 00:36:42,604 ¡Su Majestad! 434 00:36:42,604 --> 00:36:45,764 Doctor Jin.... 435 00:36:53,484 --> 00:36:55,434 Sí, Su Majestad. 436 00:36:56,864 --> 00:37:01,524 Soy... 437 00:37:01,524 --> 00:37:08,834 volviendo... 438 00:37:08,834 --> 00:37:15,644 al mundo al que pertenezco primero. 439 00:37:17,614 --> 00:37:20,864 espero... 440 00:37:20,864 --> 00:37:26,684 puedes volver... 441 00:37:26,684 --> 00:37:31,764 también. 442 00:37:31,764 --> 00:37:34,604 Su Majestad. 443 00:37:51,704 --> 00:37:56,894 Su Majestad el Rey acaba de fallecer. 444 00:37:56,894 --> 00:38:17,764 ¡Su Majestad! 445 00:38:17,764 --> 00:38:24,594 En 1863, Falleció el rey Cheol Jong. 446 00:38:25,704 --> 00:38:34,424 ¡Su Majestad! 447 00:38:34,424 --> 00:38:37,854 Despreciado durante el reinado, 448 00:38:37,854 --> 00:38:42,604 El rey Cheol Jong vivió una vida de deshonra manipulado por el clan Andong Kim. 449 00:38:42,604 --> 00:38:46,744 Su Alteza. ¡Su Alteza! 450 00:38:47,664 --> 00:38:54,664 A través de su muerte, Joseon puso fin a una era. y me mudé a uno nuevo. 451 00:39:01,864 --> 00:39:06,704 Y el segundo hijo del Príncipe Heung Seon, 452 00:39:06,704 --> 00:39:10,794 Myong Bok Yi, se acercó al trono. 453 00:39:10,794 --> 00:39:31,494 Su Majestad... 454 00:39:31,494 --> 00:39:43,594 Eso significa que el Príncipe Heung Seon El reinado está a la vuelta de la esquina. 455 00:39:43,594 --> 00:39:49,884 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 456 00:39:49,884 --> 00:39:54,714 No estará solo en su último viaje. 457 00:39:54,714 --> 00:40:00,504 ¿Crees que ellos ¿Están llorando de tristeza? 458 00:40:00,504 --> 00:40:03,824 Me suena diferente. 459 00:40:03,824 --> 00:40:07,624 '¿Qué será de mi posición?' 460 00:40:07,624 --> 00:40:12,594 '¿Qué hilo debería tirar ahora? ¿Para ascender a una posición alta? 461 00:40:23,594 --> 00:40:25,714 Por si acaso, espero que no te apresures. 462 00:40:25,714 --> 00:40:29,734 Si mencionas descuidadamente la sucesión durante las procesiones de duelo nacional, 463 00:40:29,734 --> 00:40:31,884 podrías meterte en problemas. 464 00:40:31,884 --> 00:40:39,604 Entonces deberíamos seguir ¿Lamentándose por la pérdida del Rey? 465 00:40:39,604 --> 00:40:45,844 Entiendo lo que quieres decir. 466 00:41:11,664 --> 00:41:13,574 Bueno... 467 00:41:13,574 --> 00:41:16,884 ¿Viniste otra vez? 468 00:41:16,884 --> 00:41:19,754 ¿Es este pastel de arroz? 469 00:41:19,754 --> 00:41:22,754 Como lo disfrutaste el otro día, Traje más. 470 00:41:22,754 --> 00:41:27,504 ¡No deberías haberlo hecho! 471 00:41:27,504 --> 00:41:29,474 Adelante. 472 00:41:29,474 --> 00:41:30,854 Gracias. 473 00:41:30,854 --> 00:41:34,734 Realmente no deberías haberlo hecho. 474 00:41:43,814 --> 00:41:45,674 ¡Ha desaparecido! 475 00:41:45,674 --> 00:41:47,764 ¿Qué? 476 00:41:47,764 --> 00:41:49,444 ¿Qué es esto? 477 00:41:49,444 --> 00:41:51,504 ¿Qué...? 478 00:41:51,504 --> 00:41:52,884 ¿Qué pasó? 479 00:41:52,884 --> 00:41:55,454 ¿Se escapó? 480 00:42:32,484 --> 00:42:36,454 Aunque el rey era de naturaleza débil, 481 00:42:36,454 --> 00:42:41,824 quien podría haber imaginado ¿fallecería tan repentinamente? 482 00:42:41,824 --> 00:42:48,704 La gente debe estar en shock. y profundamente en pena. 483 00:42:48,704 --> 00:42:51,814 Los vasallos no acompañamos el rey hasta la muerte 484 00:42:51,814 --> 00:42:56,454 y nuestro pecado de deslealtad es inmensamente grave. 485 00:42:56,454 --> 00:42:58,564 Entiendo. 486 00:42:58,564 --> 00:43:03,624 ¿No somos de la misma opinión? 487 00:43:03,624 --> 00:43:05,714 De todos modos, 488 00:43:05,714 --> 00:43:12,544 por favor discuta y decida los modales y procedimientos del funeral. 489 00:43:12,544 --> 00:43:15,684 Tu deseo es nuestra orden. 490 00:43:15,684 --> 00:43:21,574 Su Alteza, Este servidor tiene una opinión. 491 00:43:21,574 --> 00:43:23,854 Adelante. 492 00:43:23,854 --> 00:43:28,634 El pueblo ante la pérdida del Rey. Necesito alguien en quien confiar. 493 00:43:28,634 --> 00:43:33,574 Quizás quieras nombrar a un miembro de la realeza sucesor inmediatamente después del funeral. 494 00:43:33,574 --> 00:43:35,774 ¡Qué comentario tan desleal! 495 00:43:35,774 --> 00:43:38,714 Cuando el cuerpo del Rey todavía está caliente, 496 00:43:38,714 --> 00:43:40,594 ¿Cómo pudiste sacar a relucir ese asunto? 497 00:43:40,594 --> 00:43:45,734 Entonces, ¿es leal dejar el trono vacío? y hacer que la gente se sienta inquieta? 498 00:43:45,734 --> 00:43:54,754 Incluso un plebeyo entiende y sigue costumbres en el manejo de los asuntos del hogar. 499 00:43:54,754 --> 00:44:01,784 ¿Cuánto más cuidadosos podemos ser? en el manejo de los asuntos estatales? 500 00:44:01,784 --> 00:44:03,684 Cuando se trata de la sucesión real, 501 00:44:03,684 --> 00:44:06,484 nosotros, los miembros de la corte, honraremos La opinión de Su Alteza 502 00:44:06,484 --> 00:44:08,614 ...y discutir con la ley. 503 00:44:08,614 --> 00:44:11,594 Por favor sea comprensivo. 504 00:44:11,594 --> 00:44:19,474 ¡Por favor sea comprensivo! 505 00:44:21,604 --> 00:44:28,754 Si esa es tu petición, Yo no presionaría si fuera tú. 506 00:44:28,754 --> 00:44:34,414 hablemos de ese asunto a su debido tiempo. 507 00:44:42,884 --> 00:44:45,604 Príncipe Heung Seon. 508 00:44:45,604 --> 00:44:48,784 ¿No está el clima en ¿El palacio inconstante? 509 00:44:48,784 --> 00:44:50,874 Lo mismo ocurre con la política. 510 00:44:50,874 --> 00:44:54,454 Los viejos amigos me dan la espalda, 511 00:44:54,454 --> 00:45:00,744 y un enemigo se convierte en amigo. 512 00:45:00,744 --> 00:45:05,554 Si no puedes predecir el clima, sólo te mojarás. 513 00:45:05,554 --> 00:45:10,874 Tendré en cuenta tus consejos. 514 00:45:18,884 --> 00:45:23,864 Su Alteza, ¿por qué no aceptó? ¿La petición del príncipe Heung Seon? 515 00:45:23,864 --> 00:45:26,854 Podrías haberlo ganado para tu lado... 516 00:45:26,854 --> 00:45:30,514 Profesor Lee. 517 00:45:30,514 --> 00:45:31,484 Sí. 518 00:45:31,484 --> 00:45:39,444 Sólo aquellos que comparten un destino común puede estar del mismo lado. 519 00:45:39,444 --> 00:45:46,604 ¿Crees que el príncipe Heung Seon y puedo compartir un destino? 520 00:45:46,604 --> 00:45:47,724 Entonces... 521 00:45:47,724 --> 00:45:53,434 Puedo recomendar a Myong Bok. como sucesor al trono. 522 00:45:53,434 --> 00:45:59,504 Pero si el Consejero y la corte real los miembros se oponen a ello en sus vidas, 523 00:45:59,504 --> 00:46:03,464 No podría insistir. 524 00:46:03,464 --> 00:46:08,644 Entonces vas ¿Descartar al príncipe Heung Seon? 525 00:46:08,644 --> 00:46:10,624 Esperaremos y veremos. 526 00:46:10,624 --> 00:46:19,534 No será demasiado tarde para decidir nuestra posición después de eso. 527 00:46:19,534 --> 00:46:24,864 Sí. Lo tendré en cuenta, Su Alteza. 528 00:48:28,834 --> 00:48:30,774 ¿Quieres venir conmigo? 529 00:48:30,774 --> 00:48:32,574 Sí, padre. 530 00:48:32,574 --> 00:48:35,784 Llámame mi Señor. 531 00:48:35,784 --> 00:48:38,764 ¿Todavía quieres venir conmigo? 532 00:48:38,764 --> 00:48:41,784 Sí, mi Señor. 533 00:48:58,854 --> 00:49:01,494 Mi Señor... 534 00:49:03,794 --> 00:49:11,904 Por favor perdona esto sirviente incompetente. 535 00:49:15,414 --> 00:49:16,724 ¡Mi señor! 536 00:49:17,814 --> 00:49:24,524 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Por favor no lo hagas! 537 00:49:24,524 --> 00:49:26,674 Mi señor... 538 00:49:28,894 --> 00:49:36,504 ¿Cómo recuerdas todavía esta casa? 539 00:49:36,504 --> 00:49:40,704 Tú, mi hermano y yo usábamos jugar aquí juntos. 540 00:49:40,704 --> 00:49:43,524 ¿Cómo podría olvidar este lugar? 541 00:49:43,524 --> 00:49:46,654 Sí... 542 00:49:46,654 --> 00:49:48,864 Tuvimos... 543 00:49:48,864 --> 00:49:50,774 una amistad así alguna vez. 544 00:49:50,774 --> 00:49:52,884 Mi señor. 545 00:49:54,594 --> 00:50:01,824 Por favor, quítame la vida. 546 00:50:03,424 --> 00:50:07,654 ¡Soy yo quien quiere morir ahora! ¿Por qué me preguntas eso? 547 00:50:07,654 --> 00:50:16,574 Mi pecado contra ti es demasiado grande. 548 00:50:16,574 --> 00:50:22,494 Incluso si muriera diez veces, No podría purgar mis pecados. 549 00:50:22,494 --> 00:50:26,724 Ya veo por qué deberías morir. 550 00:50:27,774 --> 00:50:31,464 Ahora dime por qué debería vivir. 551 00:50:31,464 --> 00:50:36,734 te puedo dar 10 no, ni siquiera 100 razones. 552 00:50:36,734 --> 00:50:44,474 Pero incluso si te diera razones, ¿Podrían mis palabras hacerte cambiar de opinión? 553 00:50:44,474 --> 00:50:47,554 Deberías encontrar las razones tú mismo. 554 00:50:47,554 --> 00:50:49,794 ¿Qué pasa si todavía no puedo encontrarlo? 555 00:50:49,794 --> 00:50:58,554 Luego buscando el significado de la vida misma será la razón. 556 00:51:02,534 --> 00:51:06,514 Al menos encontré una razón. 557 00:51:08,514 --> 00:51:20,454 Como ciudadano real, no debería tomar mi vida el día que murió el Rey. 558 00:51:20,454 --> 00:51:25,784 Casi cometí un gran error. 559 00:51:25,784 --> 00:51:28,504 Gracias. 560 00:51:32,424 --> 00:51:33,704 Mi señor. 561 00:51:45,834 --> 00:51:50,864 Ya que estamos de luto nacional, Prohíbo beber y escuchar música. 562 00:51:50,864 --> 00:51:52,844 Absolutamente. 563 00:51:52,844 --> 00:51:57,834 Que nadie se acerque a menos que diga lo contrario. 564 00:51:57,834 --> 00:52:00,714 Entonces te dejaré hablar. 565 00:52:11,794 --> 00:52:18,514 Concejal, ¿apuesta usted? 566 00:52:18,514 --> 00:52:22,644 A veces juegas un partido muy duro. 567 00:52:22,644 --> 00:52:27,664 Es cuando conoces su mano, pero él también. 568 00:52:27,664 --> 00:52:33,734 No puedes apostarlo todo tu última carta y... 569 00:52:33,734 --> 00:52:35,634 Muy difícil. 570 00:52:35,634 --> 00:52:38,654 ¿Me llamaste? ¿Hablar de juegos de azar? 571 00:52:38,654 --> 00:52:41,844 Estoy tratando de convertir a mi hijo en rey. 572 00:52:41,844 --> 00:52:45,784 y estás tratando de detenerlo por supuesto. 573 00:52:45,784 --> 00:52:48,874 Estoy diciendo que nuestras cartas son obvias. 574 00:52:48,874 --> 00:52:55,474 Entonces uno de nosotros se arruinará. 575 00:52:55,474 --> 00:53:00,414 ¿Es realmente necesario hacer eso? 576 00:53:00,414 --> 00:53:02,694 Concejal. 577 00:53:02,694 --> 00:53:04,674 Incluso después de que mi hijo se convierta en rey, 578 00:53:04,674 --> 00:53:10,544 No tocaré ni a ti ni a tu clan. "fondos"... 579 00:53:10,544 --> 00:53:12,574 Poder, riqueza... 580 00:53:12,574 --> 00:53:17,874 Sólo conserva todo lo que has disfrutado. ya. 581 00:53:19,514 --> 00:53:21,624 ¿No puedes confiar en mí? 582 00:53:21,624 --> 00:53:25,434 Entonces debería darte ¿un compromiso escrito? 583 00:53:25,434 --> 00:53:30,634 No necesito una promesa para mantener mi poder. 584 00:53:30,634 --> 00:53:40,714 Pero necesitarás mi aprobación para poner a tu hijo en el trono. 585 00:53:40,714 --> 00:53:46,704 Parece que tienes cartas perdedoras esta ronda. 586 00:54:00,784 --> 00:54:03,584 Escuché que actuaste una gran cirugía. 587 00:54:03,584 --> 00:54:08,704 Y el príncipe Heung Seon escapó Muerte gracias a ti. 588 00:54:08,704 --> 00:54:09,714 Sí. 589 00:54:09,714 --> 00:54:15,514 Tu y yo... De alguna manera, 590 00:54:15,514 --> 00:54:19,594 Siento que nuestra relación es desafortunada. 591 00:56:00,564 --> 00:56:06,894 Ahora he hecho todo lo que puedo hacer. 592 00:56:06,894 --> 00:56:11,624 ¿Qué crees que será de este país? 593 00:56:11,624 --> 00:56:19,654 Decidí no pensar en las cosas. demasiado grande o demasiado distante. 594 00:56:19,654 --> 00:56:22,544 solo deseo que mi madre y hermana vivan en paz, 595 00:56:22,544 --> 00:56:25,514 que logres tu sueño, 596 00:56:25,514 --> 00:56:30,654 y que mi mejor amigo esté a salvo. 597 00:56:30,654 --> 00:56:32,764 ¿Crees que el Comandante Kim ¿Estará a salvo? 598 00:56:32,764 --> 00:56:39,654 No creo que el concejal lo mantendrá vivo. 599 00:57:44,864 --> 00:57:47,804 ¿Te despertaste? 600 00:57:54,754 --> 00:57:56,434 ¿Qué me pasó? 601 00:57:56,434 --> 00:57:59,634 Te desmayaste en el jardín. 602 00:58:00,664 --> 00:58:02,514 ¿A mí? 603 00:58:02,514 --> 00:58:06,904 Ha crecido... 604 00:58:06,904 --> 00:58:10,614 demasiado grande. 605 00:58:10,614 --> 00:58:12,454 ¿Qué quieres decir? 606 00:58:14,864 --> 00:58:19,564 ¿Qué ha crecido demasiado? 607 00:58:19,564 --> 00:58:21,904 El bulto... 608 00:58:21,904 --> 00:58:25,574 que crece en tu cabeza. 609 00:58:28,734 --> 00:58:36,414 Hace mucho tiempo yo también tuve un bulto creciendo en mi cabeza. 610 00:58:37,584 --> 00:58:39,724 ¿De qué estás hablando? 611 00:58:39,724 --> 00:58:44,574 ¿Bulto? ¿Por qué tenemos ¿Un bulto creciendo en nuestras cabezas? 612 00:58:44,574 --> 00:58:48,854 es un bulto que crece en las cabezas de los viajeros del tiempo, 613 00:58:48,854 --> 00:58:52,444 como tú y yo. 614 00:58:55,804 --> 00:59:02,474 Es tan pequeño al principio que ni siquiera lo notas. 615 00:59:02,474 --> 00:59:05,834 En el momento en que llegas a otro mundo, 616 00:59:05,834 --> 00:59:08,814 crece poco a poco. 617 00:59:21,684 --> 00:59:28,774 Crece cuando los guardas quién debería morir... 618 00:59:28,774 --> 00:59:33,894 cuando haces cosas no deberías hacer... 619 00:59:33,894 --> 00:59:38,754 y cuando revelas cosas eso debería permanecer oculto. 620 00:59:43,684 --> 00:59:49,644 Todo lo que has hecho en este mundo hizo que el bulto creciera más. 621 01:00:01,654 --> 01:00:08,554 Entonces, ¿ese tumor está en mi cabeza? 622 01:00:08,554 --> 01:00:14,894 Si sentiste dolor de cabeza, significa que ha crecido mucho. 623 01:00:18,494 --> 01:00:25,644 Entonces, ¿qué pasa después? 624 01:00:25,644 --> 01:00:28,454 ¿Voy a morir? 625 01:00:28,454 --> 01:00:32,604 No sólo significa muerte en este mundo, 626 01:00:32,604 --> 01:00:37,724 pero que dejarás de existir. 627 01:00:37,724 --> 01:00:40,764 ¿Has pensado siquiera en ello? 628 01:00:40,764 --> 01:00:43,694 Tu cuerpo perecerá 629 01:00:43,694 --> 01:00:48,814 y tu alma y espíritu desaparecerá para siempre. 630 01:00:48,814 --> 01:00:52,834 Antes de volver a tu mundo, 631 01:00:52,834 --> 01:00:56,774 tu existencia misma puede desaparecer permanentemente. 632 01:00:56,774 --> 01:01:00,764 Entonces no es muerte... 633 01:01:00,764 --> 01:01:03,654 ¿Pero la eterna extinción de la existencia? 634 01:01:03,654 --> 01:01:05,854 Cuando Myong Bok sube al trono 635 01:01:05,854 --> 01:01:08,864 y el Príncipe Heung Seon reina sobre Joseon, 636 01:01:08,864 --> 01:01:13,624 el mayor error que cometiste será corregido. 637 01:01:13,624 --> 01:01:15,844 Deja el resto a la historia, 638 01:01:15,844 --> 01:01:21,834 y no te metas en las cosas en este mundo ya. 639 01:01:21,834 --> 01:01:27,464 Hasta que regrese al mundo ¿De dónde vengo? 640 01:01:27,464 --> 01:01:31,804 Sí, hasta entonces. 641 01:01:39,574 --> 01:01:43,634 La gente perdida de su rey se sienten inquietos. 642 01:01:43,634 --> 01:01:49,614 Debemos cuidar a la gente. más aún en tiempos como este. 643 01:01:49,614 --> 01:01:54,714 Obedeciendo tus órdenes, Estamos ideando medidas. 644 01:01:54,714 --> 01:01:56,824 Como deberías ser. 645 01:01:56,824 --> 01:02:00,804 Su Alteza, Este servidor tiene una opinión. 646 01:02:00,804 --> 01:02:02,804 Para calmar el sentimiento público, 647 01:02:02,804 --> 01:02:05,754 decidir un sucesor real es el remedio rápido. 648 01:02:05,754 --> 01:02:07,634 Por favor sea comprensivo. 649 01:02:07,634 --> 01:02:12,824 ¿Vas a molestar? ¿La reina viuda otra vez? 650 01:02:12,824 --> 01:02:18,594 Dado que Su Alteza nos dijo que discutiéramos más tarde, debemos honrar su deseo. 651 01:02:18,594 --> 01:02:19,704 Pero Su Alteza... 652 01:02:19,704 --> 01:02:24,644 Consejero de Estado Byung Hee Kim tiene una opinión. 653 01:02:24,644 --> 01:02:26,514 Adelante. 654 01:02:26,514 --> 01:02:33,744 Este servidor cree que la solicitud del Príncipe Heung Seon es razonable. 655 01:02:33,744 --> 01:02:39,524 ¿Qué está diciendo? 656 01:02:39,524 --> 01:02:40,604 ¿Qué? 657 01:02:40,604 --> 01:02:44,734 ¿Qué acabas de decir? 658 01:02:44,734 --> 01:02:48,834 Para reforzar la disciplina del nación y calmar los sentimientos públicos, 659 01:02:48,834 --> 01:02:53,894 deberíamos decidir un sucesor real lo antes posible. 660 01:02:53,894 --> 01:02:55,704 Su Excelencia. 661 01:02:55,704 --> 01:02:57,764 Padre. 662 01:03:06,764 --> 01:03:12,534 Parece que tienes cartas perdedoras. esta ronda. 663 01:03:12,534 --> 01:03:14,514 Esperar. 664 01:03:14,514 --> 01:03:17,454 Tengo una tarjeta más. 665 01:03:22,844 --> 01:03:27,724 El Consejero de Estado intentó matar a un pariente real. 666 01:03:27,724 --> 01:03:30,864 Un imposible, acto de crimen inimaginable. 667 01:03:30,864 --> 01:03:36,604 Miembros de la corte real creerá mis palabras. 668 01:03:36,604 --> 01:03:41,604 Pero no el pueblo, parientes reales, y eruditos confucianos. 669 01:03:41,604 --> 01:03:48,434 ¿Estás seguro de que puedes? soportar su ira? 670 01:03:48,434 --> 01:03:51,884 Tanto tu como yo tenemos poder arruinarse unos a otros. 671 01:03:51,884 --> 01:03:55,904 Pero para conseguir lo que ambos queremos, 672 01:03:55,904 --> 01:03:59,574 deberíamos unir nuestras manos. 673 01:04:01,664 --> 01:04:07,594 ¿Quieres decir que deberíamos decidir? ¿Un sucesor real ahora? 674 01:04:07,594 --> 01:04:10,844 Así es, Alteza. 675 01:04:17,544 --> 01:04:23,854 Entonces, ¿hay algún candidato? tienes en mente? 676 01:04:23,854 --> 01:04:27,504 En lugar de buscar a alguien, 677 01:04:30,494 --> 01:04:34,574 Creo que el segundo hijo del príncipe Heung Seon, a quién adoptaste, 678 01:04:34,574 --> 01:04:39,704 es un gran candidato a heredero del trono con su naturaleza e inteligencia. 679 01:04:39,704 --> 01:04:45,904 Su Excelencia... 680 01:04:45,904 --> 01:04:48,494 ¿Escuchaste eso, Príncipe Heung Seon? 681 01:04:48,494 --> 01:04:50,444 Sí, Su Alteza. 682 01:04:50,444 --> 01:04:56,784 ¡Cuán admirable es su consideración! ¡Por este país y su gente! 683 01:05:06,754 --> 01:05:08,454 Concejal. 684 01:05:08,454 --> 01:05:15,484 Príncipe Heung Seon nos considera como una espina clavada en su costado. 685 01:05:15,484 --> 01:05:21,844 Padre, tienes un plan en mente. ¿No es así? 686 01:05:21,844 --> 01:05:24,724 No hay ningún plan oculto. 687 01:05:24,724 --> 01:05:26,554 Padre. 688 01:05:27,744 --> 01:05:36,764 Incluso si pone a su hijo en el trono, él no puede salirse con la suya. 689 01:05:36,764 --> 01:05:38,564 ¿Qué pasó? 690 01:05:38,564 --> 01:05:41,414 La reina viuda Estaba muy sorprendido. 691 01:05:41,414 --> 01:05:45,724 ¿Sabes qué es la política? 692 01:05:45,724 --> 01:05:48,834 No se trata de luchar contra el enemigo... 693 01:05:48,834 --> 01:05:51,814 sino sobre cómo negociar. 694 01:06:04,444 --> 01:06:06,824 Por favor, mátenme. 695 01:06:13,634 --> 01:06:16,704 ¿Es tu deseo morir en mis manos? 696 01:06:16,704 --> 01:06:18,664 Sí. 697 01:06:18,664 --> 01:06:21,574 ¡Merezco la muerte! 698 01:06:21,574 --> 01:06:26,824 ¿No deseas vivir conmigo? 699 01:06:28,774 --> 01:06:31,724 Habrá muchas cosas necesitas hacer. 700 01:06:31,724 --> 01:06:34,524 ¿Estás seguro de que no lo harás? cometer el mismo error? 701 01:06:34,524 --> 01:06:37,514 Sí. 702 01:06:37,514 --> 01:06:39,734 Sí, mi Señor. 703 01:06:39,734 --> 01:06:42,704 Llámame padre. 704 01:06:46,764 --> 01:06:53,484 ¿Puede este padre acogerte de nuevo? 705 01:07:00,814 --> 01:07:03,864 Sí. 706 01:07:03,864 --> 01:07:08,674 Sí, padre... 707 01:07:13,734 --> 01:07:16,794 Doctor Jin, ¿escuchaste la noticia? 708 01:07:16,794 --> 01:07:21,584 Myong Bok ascenderá al trono. 709 01:07:21,584 --> 01:07:23,424 ¿En realidad? 710 01:07:24,484 --> 01:07:27,754 ¿Ya te enteraste? 711 01:07:29,684 --> 01:07:35,754 Bien. Ya conoces la historia. 712 01:08:07,754 --> 01:08:10,474 Deja el resto a la historia, 713 01:08:10,474 --> 01:08:15,444 y no te involucres en las cosas de este mundo. 714 01:08:23,664 --> 01:08:25,714 ¡Doctor Jin! 715 01:08:26,854 --> 01:08:28,594 ¿Qué sucede contigo? 716 01:08:28,594 --> 01:08:30,874 ¿Estás adolorido? 717 01:08:30,874 --> 01:08:32,594 No... 718 01:08:32,594 --> 01:08:37,714 ¡Doctor Jin, contrólese! 719 01:08:37,714 --> 01:08:39,524 No... 720 01:08:39,524 --> 01:08:41,704 No puedo volver todavía. 721 01:08:43,624 --> 01:08:53,624 Subtítulos por MBC